澳洲文化

学英语涨姿势:就算你是单身汪也该学点婚礼英语嘛

12 月 2 日
1043

对于西式婚礼,你不可不知的礼节和秘密哦。

英语专栏:跟我们的特邀专栏作者一起学习最地道的澳洲英语和西方礼节

这些天,Miss Ren被“ah世纪商业大婚”劈头盖脸地刷了无数次屏。虽然本人对这事件无感,也不清楚各位读者看了他们的婚礼有什么感想,但是感觉这是一个好机会跟大家聊聊西式婚礼(wedding)里常用的英文。

ren

出席婚礼的那些人,用英语怎么说?

704_1748360_643876
新郎(groom)在婚礼中一般会穿无尾的礼服(tuxedo)或者西服(suit)。男方的兄弟团叫groomsmen,而伴郎叫做the best man, 一般伴郎除了负责帮新郎打点新婚当日的琐事,他最重要的任务是在结婚前夜帮新郎搞一个“终极单身派对”,英文叫bachelor party。如果新郎(或者新娘)在结婚前临阵退缩,突然产生“婚前恐惧症”不想结婚了,那就叫cold feet。Miss Ren的理解就是这个人想到结婚不仅心凉,连脚都凉了,那真是不想结了。举个例子:He’s starting to get cold feet。

新娘(bride)穿的婚纱叫wedding dress或者wedding gown,多数还会配上一块头纱(veil)。在现今的婚礼上,最常见的婚纱都是象牙白色的(ivory),但其实白色婚纱不是自始就有。要说起来,白色的婚纱可以算是时尚界里最长青的单品,而引领这个潮流的就是维多利亚女王(Queen Victoria),没错,就是QVB门口雕像那个维多利亚女王……话说,在白婚纱流行起来以前呀,婚纱的材质和颜色那都是十分不羁放纵爱自由的:用色大胆——从宝石红到祖母绿甚至是黑色;选材奢华——从丝绸到丝绒甚至是皮草。可是,维多利亚女王的大婚上穿的那件配着蕾丝的白色礼服,触动了无数少女的心,使当时所有要结婚的姑娘都高喊着:“我要穿女王同款!!!”。于是,代表“纯洁(purity)”的象牙白(ivory)风靡整个西方婚庆界并一直流行到现在,成为婚礼上最常见的婚纱颜色。站在新娘身旁的姐妹团叫“the bridesmaids”,伴娘是“maid of honor”。

婚礼弄点啥?

首先新娘会由爸爸陪同走过来宾席来到新郎面前,这个动作我们叫“walk down the aisle”。紧接着就是双方说结婚誓言(exchange of wedding vows)和交换戒指(exchange of rings)。

一般双方说完“I do”,新郎亲完新娘之后,婚礼的仪式(wedding)就算结束了。仪式之后紧接着就是婚宴(wedding reception),也就是亲朋友友坐下来吃吃东西,喝喝小酒聊个天,然后跳曲舞继续庆祝。

西式婚宴必不可少的元素包括:
• N层高的结婚蛋糕(multi-tiered layer wedding cake)
• 跳舞(dancing)——新娘新郎先开始跳,其他宾客随之加入
• 扔花球(wedding bouquet)
• 祝酒(toast)——一般发表祝酒感言的多为新岳父,新郎,伴郎/娘。但如果别的亲朋好友有感而发也可以make a toast

EDIT14224230

份子钱到底咋整?

这是一个参加婚礼的亲们都肯定会考虑的问题。在澳洲,为了省去大家纠结份子钱这问题的麻烦,传统习惯上新婚夫妇会开出一份“礼物清单(gift list / wish list)”让朋友们为他们的新家添砖加瓦。礼物清单上一般都会是一些家用电器或者日常用品。这个时候你就会问了,那万一买重了怎么办呢?那新婚夫妇家里面岂不是要收到10台榨汁机,20台吸尘器?为了避免“买重了”这个问题,在澳洲很多新婚夫妇都会选择到一个商场里开一份“礼物登记清单(gift registry)”,上面登记了所有他们希望朋友会买给他们的东西。然后这对新婚夫妇会通知朋友们到这个商场购买礼物,礼物买好后商场就会自动把这项商品从gift registry上删掉了。所以接下来再来买的朋友就只能买还没被买走的礼物了。

giftsblue

结语:

婚是结给自己看的,以上的习俗、仪式都仅作参考,只要自己开心,世纪童话大婚礼和没有特别仪式的旅行结婚都是一样的。希望大家结婚时烦恼少一点,幸福多一点。

Melbourne-Beach-Wedding-Photography-112

 

专栏 文化 英语
1043

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

error: 内容已受保护