人物

女王90岁诞辰,这些华人在澳获勋!

6 月 21 日
955

坚定信念,一往直前,他们是澳洲的华人骄傲

今年6月11日是英女王90岁官方生日,澳洲依照惯例宣布了一批授勋名单。一如往年,有多位华人荣登澳洲综合类勋章榜单。他们不仅在自己的专业领域卓有成就,还积极投身于公益事业,数十年热忱未改,初心不变。

男多女少,但总少不了华人获勋者

每年的英女王诞辰授勋可谓是澳洲人最关心的大事之一。在今年女王诞辰之际,澳洲总督府宣布了最新一批澳洲勋章(The Order of Australia)授勋名单,共有771名各界杰出人士获勋,其中565人获授综合类勋章,还有206人获得军事类以及特定行业功勋类的奖励,其中不乏原住民以及具有移民背景的各界英杰。

Order-Aust-Group-L
每年都有一批为澳洲做出贡献的人荣获勋章。

早在1975年,为表彰对“国家和人民作出突出贡献”的个人,时任总理惠特拉姆(Edward Gough Whitlam)在执政期间正式建立了授勋制度。此后,澳洲总督秘书处会在每年国庆日和女王诞辰日各公布一批获奖人名单,进行表彰。中新网报道称,2000年-2013年,已有逾1.3万人获颁澳洲勋章。澳洲勋章分为两大类:综合类和军事类。综合类勋章涉及31个不同的领域,包括建筑、艺术、多元文化事务、法律、医学、教育、信息技术、国际关系等。军事类勋章则授予有军功的人士。综合类获勋者提名直接来自社区,澳洲勋章委员会鼓励澳洲民众踊跃提名,事实上任何人都有机会成为澳洲勋章的获奖者。

3_copy

澳洲总督Peter Cosgrove爵士在授勋仪式上表示:“这些获得勋章的人士的无私行为极大地丰富了我们的社会和我们所珍视的价值观,包括敬业、爱心、奉献、慷慨、宽容和充满活力的奋进精神……他们是我们勇气、力量和灵感的源泉,澳洲也因为他们而变成了更强大、安全和贴心的国家。”

不过,对于今年的授勋名单,有媒体称,获勋者的性别差异尤为明显,男性获得者远高于女性获得者。如在综合类勋章获得者中,有379人为男性,而女性仅有186人。一些人质疑,申请人的评选标准过于陈旧,以致这么多年来,女性获奖人数稀少。还有人认为,政府喜欢将勋章颁发给那些社会名流,而忽视了在各自行业做出成绩的普通人。

126

但无论如何,与往年一样,此次授勋名单中依旧出现了多位华人的身影,他们荣登澳洲综合类勋章榜单。

秦潞山:澳洲同声传译华裔第一人

在获奖的华人中,有着在自己领域做出突出贡献的人,比如被誉为“澳洲同声传译(同传)华裔第一人”的秦潞山,他因在国际关系领域的竭诚服务和卓越贡献,尤其是在笔译和口译方面的突出能力而荣获综合类勋章。

现年50岁的秦潞山来自云南,1991年,25岁的他与家人移民澳洲后进入墨尔本迪肯大学攻读翻译专业研究生。当年的他抱着再简单不过的想法——希望找到一份工作,养活自己,解决基本的生存需要。然而,本想当个中文教师的他,中文专业背景却没有得到维州教师委员会的认可。不得已之下,他迈入了翻译行业。

秦潞山2
来自中国云南的秦潞山被誉为“澳洲同声传译华裔第一人”。

在当时,澳洲翻译行业多被东南亚或香港华人占据,大陆背景的中国翻译不多,秦潞山也因此对工作机会格外珍重。“我一开始做的是社区翻译,就是去医院、学校、或者警察局这些机构做翻译,也顺带教一些中文。一些学中文的朋友也需要翻译,于是就把业务托付给我做,”秦潞山回忆,“我就从那时逐渐转向了商务翻译。”在随后的几年中,秦潞山为多家中国商务代表团提供专业翻译服务。直到1996年,受澳洲贸易委员邀请,秦潞山开始为会议做同声传译。

谈及从一位茫然学子到职业同传的转变,秦潞山认为是“自然而然、顺理成章”。他坦言,“自己是一名很普通的人,只是走了一些好运。我一生都在做我最喜欢的事——翻译同传,并且做得很开心。”

John-Howard-1

如今,秦潞山已是澳中闻名的高级同声传译,曾陪同接待多位来澳国事访问的中国最高领导人与政要,随从澳洲政界、商界重要人物达成多项澳中双边协定。

让秦潞山最为自豪的一次外事翻译工作,就是在澳洲国会为前任中国国家主席胡锦涛做同传。“当时胡锦涛主席来澳洲访问,澳中两国签了一笔250亿澳元的天然气合同,澳洲总理请他在国会里发言,我负责翻译,”秦潞山回忆,“我是第一名出现在澳洲国会里的华人同传,我当时很自豪,因为能有机会给中国国家主席服务。”

8beecb3c7c4330fdae5d9914a04490a6a910e5ed

胡锦涛之后,秦潞山还作为翻译多次为吴邦国、温家宝、李克强以及习近平等中国领导人服务。最近一次习近平主席访问澳洲让他记忆犹新。秦潞山说:“习主席其实在六年前就来过,当时他还是副主席。在墨尔本和堪培拉,我作为翻译陪同他出访。2014年,他以主席身份前往布里斯班参加G20峰会,在此后三天的访问中我都有陪同。”

尽管秦潞山的事业正在蓬勃发展,他却坦言自己并没有特别大的野心。走一步算一步,把每一步都走好才是他的人生哲学。除了娴熟的英语,他最引以为傲的就是在墨尔本内城区拥有一块六七百平方米的巨大花园,一有空他就会去侍弄花草,享受“采菊东篱下,悠然见南山”的悠闲。

2

黄桂兰:平凡岗位上正能量的代表

如果说秦潞山是在不平凡的岗位上做出了卓越的贡献,那么同时获得综合类勋章的黄桂兰则是在平凡岗位上散发正能量的代表。来自马来西亚的黄桂兰今年56岁,祖籍福建,因多年来在当地社区竭诚的服务而荣获勋衔。

1980年,黄桂兰来到悉尼大学攻读药剂专业。1988年移民澳洲,于1997年搬到悉尼地区的Appin镇居住至今,现任家庭医药评估计划顾问,也是澳洲医药协会的会员。在过去20年里,黄桂兰积极参与Appin社区的各项公益活动,出钱出力,其不图回报的善心善举和所散发的正能量,深深感动着社区居民。

黄贵兰
祖籍福建的黄桂兰因20年如一日的社区服务获勋。

然而,获勋的黄桂兰却十分谦逊,她认为自己只是做了一些力所能及之事,但社区居民却认为这个勋章授予她是实至名归,因为20年来她一直默默地为这个社区的美好努力着,一直温暖他人和社会,如发起慈善义卖活动帮助罹患癌症者及其家庭等

黄桂兰表示,之前的努力和付出从未期望能够获得什么,只是遵从内心,秉持善念,希望为社区尽一分力。这个勋章不仅仅属于她,也是属于社区的,正是在社区居民的支持下她才获得此奖。

服务社区-273x300

周仲民、何柯水凤:让华人“在海外找到一个家”

在此次获奖的华人中,还有不少为华人公益事业热心奔走的人。例如周仲民就因在维州华人社区的竭诚服务和突出贡献而获勋。他积极参加社区工作服务社群将近20年,从1997年就加入了华人社团,历任维多利亚州华人社团联合会主席(简称华联会)、维州中华协会会长等职。但他直言获奖不是他服务华人社会的目的。他忆述,当年投入华人社会的服务完全是机缘巧合,“当年只是带子女到维州中华协会学习中文时,被拉去当义工,便开始了义工生活。

周仲民说,20年前维州华人数目不多,招请义工不太容易,直至近年华人越来越多,单是墨尔本就已有300-400个华人社团,十分多元化,请人当义工也容易得多。但他坦言,现时年轻一代还要营营役役为生活努力,加上他们对中国文化的热忱没第一代移民般强烈,故社团要职仍是由他们这一辈担任,但他相信,在不久的将来,年轻人很快便能急起直追,挑起服务华人社会的大梁。

W020130218329701207974

周仲民表示,华联会组建以来,一直把中华文化的发扬光大放在首位。每年的农历新年是华联会最忙碌和喜悦的时刻。近20年来,华联会把墨尔本市的春节庆祝活动举办得红红火火。各种肤色、着各色服装的人们在炎热的夏季中,忘记了酷暑,巡回在沿街的商铺中品尝中华美食并观赏舞台上多元的文艺表演,和当地华人一起庆祝并享受中国新年的快乐。由于华联会的积极努力,墨尔本的华人春节活动已经成为该市十大节庆活动之一。

此外,周仲民说,华联会也承担起了为华人排忧解难的工作。由于语言障碍的影响,很多华人移民没有能力去解决面临的就学、就业、寻找工作、家庭服务、法律、住房、福利等各个方面的问题,华联会的服务既弥补了服务的空白又为中国移民提供了便利,让他们找到了在海外的一个家,一个能够理解、了解和帮助他们的家。

1-141101213636196

与周仲民一样,何柯水凤也因竭诚服务维州华人社区以及在高等教育领域做出的突出贡献而获勋。在马来西亚吉隆坡土生土长的何柯水凤与任职跨国企业高层的丈夫,为了子女的教育,1976年移居墨尔本,一住就是40年。现年73岁的她回忆,移民初期要重新建立社交圈子,亦希望子女继续学习中文及了解其华裔背景。这成为她参与筹款在Wantirna兴建文化及教育中心的动力。随后几年,在众人的努力下,她购买了五英亩的场地,建立起了维州中华协会文化和教育中心

此外,初到澳洲时,何柯水凤也体会到澳洲华裔职场女性的压力,但她深信教育能带来向上爬的能力和机会。她说,“以我在职场的观察及经验,女性晋升取决于资历及经验,要多与志趣相投的人交流,更需要一名导师。”

Chooi-Hon-Ho
因服务华人社区获勋的何柯水凤(前排左三)与维州华人社区成员合影。

除了周仲民和何柯水凤外,服务当地政府和圣诞岛社区的新加坡华人Nora Noy Hoey Koh以及在国际扶轮社(Rotary International)工作的悉尼马来西亚华人Danny Low也获得了综合类勋章。

LINK 今年1月在澳获勋的华人

王宗坚:1985年加入维州中华协会,后任会长职务,他目前是该协会的终身会员及荣誉顾问。王宗坚曾先后服务于多个华人团体,对社区和跨文化交流贡献良多。

朱署南:现任澳华公益金主席,他曾活跃于澳华工会,并自1996年起参与狮子会活动,连续多年任分区主席等重要职位。他也是新州帕金森协会董事会成员中唯一的华人代表。

李国兴:自1996年起担任澳洲潮洲同乡会会长、中国和平统一促进会常务副会长,并长期热心服务悉尼西区的华人社区。

司徒惠初:在20世纪80代开始在澳洲从事各种文教工作,并服务于当地华人社区,备受众人认同。

 

责编/耿瀚  设计/王京
资料来源:中新网6月13日《澳大利亚最新授勋名单曝光 多位华人获殊荣》、广东侨网2014年9月14日《周仲民:推进社区服务增强社团凝聚力》、《星岛日报》6月13日《澳洲: 周仲民》、《澳洲: 何柯水鳳》(本专题图片均来源于网络)

华人故事 澳洲新闻
955

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

error: 内容已受保护