读书

鲁迅爱不释手、最美丽的荷兰童话……这本穿越一百多年的《小约翰》,终于有了第三个中译本!

11 月 10 日
1106

属于成人的童话,探讨人生的困惑…

一部完成于1887年的荷兰经典著作《小约翰》,穿越一百多年的历史,自中国作家鲁迅的中译本之后,又推出了新译本。鲁迅将其誉为“无韵的诗,成人的童话”,书中,小约翰寻求 “解答人生所有疑问的大书”的经历,正是人类成长历程的一个缩影,他所经历的痛苦和困惑,也是人类无法回避的。

《小约翰》完成于1887年,堪称“19世纪的《小王子》”,一经出版便风靡欧洲。该书以小约翰的奇妙旅程和漫漫求索,展现了人成长时经历的梦想与亲情、恋爱与求知、感性与科学、时光与生死的诸多冲突。图为《小约翰》最新中译本封面。网络图片

往昔的美好莫过于小孩子的童话,但人总要长大

“这的确是一个本好书。”在读完《小约翰》最新的中译本后,鲁迅研究学者、南开大学教授李新宇在书评中发出了这样的感叹。100多年前,中国作家鲁迅与它相遇,一见之下即爱不释手。

“这是一部超越时代的作品,想象力飞扬,诗意无限,在奇幻的叙事中,描述了年轻人的甜蜜和忧思。这是最重要的荷兰文学作品之一。”与《小约翰》作者弗雷德里克·凡·伊登(Frederik van Eeden)同时代的荷兰作家汉斯说,《小约翰》是“最美丽的荷兰童话”

在这本书中,作者用人格化的角色象征人生的不同阶段,让读者体会生命的历程。书中,与爸爸生活在一起的小约翰是一个普通的孩子,某天在野外结识了在牵牛花上出生的精灵“旋儿”,于是约翰离开人类追随“旋儿”在自然中游历。

“旋儿”教给约翰许多东西,使他能听懂动物和植物的话语。“旋儿”还给他讲故事,告诉他太阳是他们的父亲,上帝不是真的,而是一个巨大的煤油灯……

图片来源:wikimedia

然而有一天,约翰遇见了“将知”,“将知”告诉他,世间有一本“解答人生所有疑问的大书”,它记载了“为什么每样事物就应该是那个样子”, 出于对万物真理的追求,约翰总是想要找到那本书,但是“旋儿”不想他去寻找,“将知”却不停地诱惑着约翰。最终,约翰还是离开“旋儿”去寻觅这本书。从此“旋儿”离开了他,没有再回来。

后来约翰遇见了和“旋儿”长得一样的“荣儿”,后者教他找到“解答人生所有疑问的大书”的方法,那和“旋儿”说的全然不同,但是约翰却跟从了。“荣儿”带他去成人那里,但因为不信仰上帝,约翰被赶了出来。“荣儿”和他也被隔离开了。

这之后,约翰遇到了崇拜科学的“穿凿”、以数字为光明的“号码博士”,“穿凿”带着约翰见识科学和城市,也见识死亡,这一切令约翰痛苦而无法抗拒。最终,约翰回到了故乡,发现父亲已处在弥留之际。父亲死后,“穿凿”欲解剖父亲的尸体,愤怒的约翰拼命阻止,“穿凿”在争斗中消失了,床头坐着死神 “永终”。

图片来源:搜狐

在一片幻象里,约翰再次见到了“旋儿”,而他却必须要做出抉择,是继续追随“旋儿”与自然为伍,还是选择人的道路,成为一个“人”。最终,约翰 “转过身来,迎着寒冷的夜风,艰难地向那个有人和人的不幸和痛苦的黑沉沉的大城市走去。”

有书评称,通过约翰的经历和最终选择,作家告诉我们,往昔的美好世界,莫过于小孩子的童话,但它并不能带来永远的快乐,人总要长大,总要面对生活于其中的现实世界。

小编推荐 文化
1106

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

error: 内容已受保护