2017年11月20日 , 星期一
首页 / 文化 / 读书 / 2017年的奥斯卡还没走远,颁奖礼虽然很乌龙,但热闹之后读读这些「电影的原著」也是极好的!

2017年的奥斯卡还没走远,颁奖礼虽然很乌龙,但热闹之后读读这些「电影的原著」也是极好的!

2017年的奥斯卡可谓“惊喜”不断:有华人面孔的出现,有狂揽多项大奖的歌舞片“大赢家”,还有失而复得的“最佳影片”。奥斯卡会颁错奖,但读原著总不会错。在今年的最佳影片提名中,就有三部是由小说改编而来。此外,还有多部由小说、传记改编而来的电影进入了奥斯卡角逐名单。本刊挑选了五本奥斯卡电影原著,或许你会对它们感兴趣。

《你一生的故事》:破解外星人的语言之谜

作者:特德·姜(姜峯楠);改编电影:《降临》

地球的上空突然出现了12架贝壳状的不明飞行物,悬浮在12个不同的国家上空。里面的外星人向人类发出了讯号,但人类却不能够解读。这时,美国军方找到了语言学家露易丝·班克斯和物理学家伊恩·唐纳利,希望两人能一同破解外星人的语言之谜。

在一步步的探索中,露易丝不仅发现了外星人来访的真实目的,也察觉了自己命运的走向。作为收揽美国星云奖、雨果奖等几乎所有科幻文学奖项的作家,特德·姜别具匠心地聚焦于一个科幻文学的“死角”——如何与外星人沟通?这也成为了《你一生的故事》中的情节主线之一。于是,读者可以看到身为语言学家的露易丝如何在人类和外星人之间架起语言沟通的桥梁。更重要的是,小说的内核始终是一个关于母爱的温情故事,科幻元素只是让它更具浪漫色彩的外衣而已。

而由此改编的电影则更名为《降临》,似乎是在凸显原著中的科幻元素。事实上,原著中很多关于语言学的晦涩理论,在电影里都以较浅显易懂的语言被表达了出来。

《最高职责》:“传奇机长”飞行人生全记录

作者:切斯利·萨伦伯格、杰夫·扎斯洛;改编电影:《萨利机长》

萨伦伯格被誉为缔造了奇迹的美国传奇机长。2009年1月15日,他将引擎熄火的飞机成功迫降于哈得孙河上,机上155名乘客和机组人员全部幸免于难。而这本《最高职责》便是他飞行人生的全面记录。

在《最高职责》中,萨伦伯格没有把自己作为创造“哈得孙河奇迹”的英雄来炫耀,也没有虚伪地说教套话,而是以一种谦卑的姿态,将自己与飞行有关的过往娓娓道来。萨伦伯格为何爱上飞行?他第一次驾驶飞机飞上蓝天有何感受?这些经历都可以在书中找到。作品还传递了“坚守自身职责”这一信号。当被外界视为英雄时,萨伦伯格没有自我膨胀,而认为这只是尽了自己的职责。

相比原著中的“英雄”和“职责”主题,电影《萨利机长》还突出了“生命”这一命题。当空难即将发生时,萨伦伯格是听令于指挥台的命令,还是根据自己的经验判断?当然,他选择了后者。这是出于职业经验的积累,也是对155个生命负责。

《隐藏人物》:上世纪四五十年代的非裔往事

作者:玛戈莉·舍特勒;改编电影:《隐藏人物》

《隐藏人物》记录了真实发生过的历史瞬间。上世纪40年代,黑人女性工作时仍然要遵守种族隔离法,黑白人种要分开使用卫生间、咖啡厅等公共设施。作者玛戈莉·舍特勒曾说:“有色人种仍必须遵守州法,即必须使用专门为她们设立的隔离工作间、隔离卫生间、隔离餐厅。餐桌的牌子上甚至写着‘colored computers’。”

在这种背景下,1953年,非裔美国数学家凯瑟琳·约翰逊通过杰出的能力,被位于美国弗吉尼亚州汉普顿的NASA兰利研究中心录用,与多位有色女性数学家组成团队,被称为“穿着裙子的电脑”。1962年,以约翰逊为代表的数学家为美国宇航员约翰·格伦成功绕地球轨道飞行做出了贡献。

值得一提的是,改编自《隐藏人物》的同名电影在开拍之时,实体书还未出版,剧本仅是根据全书的55页故事大纲完成的。

《漫漫寻家路》:“在半个世界以外的地方长大”

作者:萨罗·布莱尔利;改编电影:《雄狮》

《漫漫寻家路》讲述了作者萨罗·布莱尔利个人真实的经历。五岁时的布莱尔利在印度走失,随后几经辗转被一对澳洲夫妇领养。25年后,成年布莱尔利通过谷歌地球找到了自己的家,如愿回到家乡与母亲相见。

在书中,布莱尔利曾如是描写了寻找家乡过程中的坎坷与失落:“在一个新的家庭,用一个新的名字,在半个世界以外的地方长大,我从来不知道自己是否会与母亲和兄弟姐妹们再次相遇。然而现在我在这里,站在我曾经长大的地方——印度的一个尘土飞扬的小镇中,贫穷地区偏僻角落的一个破败的房子前,却发现如今已无人居住,它是空的。”

其实,布莱尔利也参与到了电影《雄狮》的剧本编写当中,影片原定采用原著名《漫漫寻家路》,但在上映时更名为《雄狮》。 “雄狮”来自于布莱尔利对自己名字“萨罗”(Saroo)的一个小误会,他真正的名字不是Saroo而是Sheru,后者正是“雄狮”的意思。

《沉默》:一个关于信仰和反叛的故事

作者:远藤周作;改编电影:《沉默》

德川幕府禁教时代,葡萄牙耶稣会教士洛特里哥偷渡到日本,暗查恩师因遭受“穴吊”而弃教一事。在传教与寻访的艰难过程中,洛特里哥经历了信仰与反叛、强权与卑微等冲突,最终在查明老师“叛教”真相的一刻,获得了对信仰的诠释与体验,并向无边苍穹敞开了心扉。

事实上,这是一个关于信仰的故事。17世纪上半叶,日本开始逐渐清除天主教在本土的影响,包括将葡萄牙等国的天主教神职人员驱逐出境、对本国信教民众施压,甚至是夺去生命等等。这部小说便是在这一背景下写成,这一时代背景也注定了小说基调的黑暗冷酷。面对这般情景,洛特里哥先是感到不解,然后产生了迷茫和信仰的动摇。直到最后,当洛特里哥的选择能够决定他人生死时,他不得不在“生命”和“信仰”间做出抉择。

但在电影中,导演马丁·斯科塞斯并没有局限于叙述传教士和教徒的经历,而是把许多宗教问题呈现到观众面前,引发观众对宗教信仰问题的深层思考。

 

责编/李非    设计/夏小正
资料来源:界面新闻网2月27日《2017奥斯卡原著书单:电影好看,小说更耐嚼》、搜狐网1月25日《奥斯卡三项提名的<隐藏人物>到底讲了什么故事?》(本专题图片均来源于网络)

本文原载于澳洲华语新闻周刊杂志《CITYWEEKLY 城市周刊》第258期,欢迎在线阅读:CITYWEEKLY

本文由WeSydney微悉尼编辑整理,转载请注明出处,并附上原文链接,否则我公司保留采取法律措施,追究其责任的权利。

关于 CITYWEEKLY

CITYWEEKLY
《城市周刊 CityWeekly》杂志是一本全方位的知性而有品位的华语悉尼生活导航,集全球及澳洲新闻、时事、经济、生活、旅游、时尚、艺术于一体。

你也许感兴趣

一个人、一艘小渔船,在太平洋深处漂流438天…这是《438天》记录的真实故事,也是时间最长的奇幻漂流…

这个故事被称为加强版的《荒野求生》!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

error: 内容已受保护