2018年6月22日 , 星期五
首页 / 新闻资讯 / 人物 / 百年之前,“白澳政策”席卷全澳,澳洲华裔归国闯荡上海滩,成就一段商业传奇!

百年之前,“白澳政策”席卷全澳,澳洲华裔归国闯荡上海滩,成就一段商业传奇!

上个世纪,四名澳洲华裔为了躲避“白澳政策”,也为了更好地发展,在中国的商业中心、“东方巴黎”上海建起了多家百货公司。一百多年过去了,他们的故事并没有被遗忘。

在上海繁忙的南京路购物街,很少有人知道,那些20世纪早期的百货商店中,有四家是由澳洲华商开设的。“来自殖民时代的许多历史建筑已经被摧毁,”澳洲作家Peter Hack说,“这四栋建筑仍存在于上海,是非常了不起的。”

此前,Hack继承了一个精致的日本花瓶,启发他深入研究这背后的故事,并出版了一本名为《上海装饰艺术百货:中澳关系》的书。

在19世纪90年代,四位澳洲华裔——Ma Ying Piu、Choy Hing、George Kwok Bew、Mark Jo,在悉尼Haymarket地区创办了进出口公司Wing Sang & Co Ltd。

上世纪,澳洲华裔Mark Jo、George Kwok Bew、Ma Ying Piu、Choy Hing(从左至右)到上海南京路开办百货公司。图为澳洲广播公司网站报道截图。

尽管取得了成功,但对于将业务扩展到其他领域,他们却忧心忡忡。“(那时)如果他们在悉尼开设一家大型百货公司,他们可能会因为‘白澳政策’而遭到抵制。”Hack解释道,反之,如果他们回到当时中国的条约通商口岸,如广州和上海,他们就会受到英国法律的保护。

当时,Samuel Hordern经营着悉尼最大的百货商店。他公开鼓励澳洲华商把百货商店理念带到香港和中国其他地方。

于是,一些华裔商人开始行动了,Ma Ying Piu 成了Sincere连锁店的合伙创始人;Kwok家族创立了永安百货;Choy Hing则创立了Sun百货公司。

William Liu曾是悉尼Wing Sang & Co Ltd里的员工, 1936年,他被派去上海建立Sun百货公司。“最终,在上海,他们建立了完美的商业模式,并在那里实现了巨大的商业成功。”Hack说。

20世纪初,许多澳洲华商都在南京路上取得了成功。图为当时繁华的上海南京路。澳洲广播公司网站报道截图。

不过,成功的背后,这些商人也曾面临风险,因为最初中国消费者不习惯这种新奇的购物体验——商品均被展出,有固定价格,不接受讨价还价。

不过,百货的概念却开始在当地人之间流行起来,许多商店都“宣扬”自己拥有多元娱乐设施,包括剧院、餐馆,甚至酒店。

1936年,Liu从上海返回了悉尼,成为了反对“白澳政策”的活动家之一,并主张开放澳中贸易和旅游机会。返回悉尼时,Liu还携带了一只20世纪日本制造的菊花风格花瓶。

他将花瓶送给了老师Barbara Stephenson,Stephenson又将其作为结婚礼物,转赠给了侄子的妻子,也就是Hack的继母。最终,Hack继承了这只花瓶,随后将其捐给了澳洲国立美术馆。

澳洲作家Peter Hack从家人处得到的这只花瓶是20世纪初,从上海返回澳洲的澳籍华商带回来的,其背后承载着当时华商在中国打拼的奋斗故事。澳洲广播公司网站。

“对我来说,这不仅仅是一个家庭财富和一件艺术作品。”Hack说,它与上海Sun百货公司的建立有关,也是他一直以来反对歧视和“白澳政策”的一个象征。

此外,“它也是一种独特友谊的象征,这种友谊发生于一个以华裔为主的澳洲家庭和一个以苏格兰血统为主的澳洲家庭之间。”

 

 

翻译|李紫君 责编|李非 设计|刘思浓

资料来源:澳洲广播公司2月26日The Chinese Australians Who Conquered Shanghai’s Shopping Heart On Nanjing Road

本文原载于澳洲华语新闻周刊杂志《CITYWEEKLY 城市周刊》第308期,欢迎在线阅读:CITYWEEKLY

本文由WeSydney微悉尼编辑整理,转载请注明出处,并附上原文链接,否则我公司保留采取法律措施,追究其责任的权利。

关于 CITYWEEKLY

CITYWEEKLY
《城市周刊 CityWeekly》杂志是一本全方位的知性而有品位的华语悉尼生活导航,集全球及澳洲新闻、时事、经济、生活、旅游、时尚、艺术于一体。

你也许感兴趣

获得女王诞辰勋章, 这些华人都有“杀手锏”

这些华裔都获得过女王勋章。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

error: 内容已受保护