2018年12月11日 , 星期二
首页 / 新闻资讯 / 澳洲新闻 / 澳洲华裔艺术家展出的故事: 一个矿场,一群被排斥的人

澳洲华裔艺术家展出的故事: 一个矿场,一群被排斥的人

坐在自己的作品前,澳洲华裔艺术家Jason Phu和John Young Zerunge希望更多人了解一段华人历史,特别是在华人移民澳洲200周年之际。他们展现的是一场名为蓝滨滩骚乱的沉痛事件。“它不该被淡忘,”Young Zerunge说,“从历史中吸取教训,才能建立更美好的世界。”

1861年6月30日是个寒冷的星期日,约1,000-3,000人聚集在Burrangong矿场(现新州Young镇)举行游行,伴随着英国爱国歌曲《统治吧,不列颠尼亚!》(Rule, Britannia!)的曲调,他们挥舞着旗子,上面贴着从华人头上剪下的辫子。

这样的排华游行,在1860年11月-1861年9月期间曾发生过很多次,而那个星期日发生的事件被称为蓝滨滩骚乱(Lambing Flat riots),是澳洲历史上最严重的反华示威和暴力事件。

如今,在悉尼4A当代亚洲艺术中心(简称4A艺术中心,下同)的The Burrangong Affray展览中,这些往事得以展现。它由澳洲华裔艺术家Jason Phu和John Young Zerunge创作的九个多媒体影像艺术作品组成。

澳洲华裔艺术家Jason Phu(左)和John Young Zerunge将针对华人矿工的蓝滨滩骚乱历史记录在了The Burrangong Affray展览上。图为澳洲广播公司报道截图

在4A艺术中心的一层,一堵白色墙壁上挂着27幅单色照片,这些照片包括“淘金热”时期的档案照片以及Currawong农场的风景照。这座农场是澳洲人詹姆斯·罗伯茨(James Roberts)的家,蓝滨滩骚乱中遭到压迫的约1,500名中国矿工曾在这里安全地度过了几周。

而另一位华裔艺术家Jason Phu的作品展现了他和Young Zerunge在Young镇居住地的视频文件等。此外,四张被剪成旗子形状的被单对早期排华运动中,写有“Roll Up, Roll Up, No Chinese”字样的旗帜进行了改造。

对比上世纪60年代,写有排华标语“Roll Up, Roll Up, No Chinese”的旗帜,Jason Phu对其进行了改造,将“Roll”一词的英语组合词及其相对应的汉字展现了出来。图为澳洲广播公司报道截图

对于澳洲华裔来说,这些骚乱并非只是悲剧事件,更是“白澳政策”的基石之一。 蓝滨滩骚乱之前,新州议会已经讨论过排华法案,但最终没有通过,因为华人始终是“(对澳洲社会)有用的商人和劳工”。

不过,作为对蓝滨滩骚乱的直接回应,1861年11月,新州通过了“中国移民法”,以限制进一步移民。而被视为“白澳政策”起点的1901年的“移民限制法”更是在此后40年里,“阻止了第二波中国移民参与到澳洲蓬勃发展的家具贸易行业中”。

展览开始前,Young镇的居民受邀在Blackguard Gully、Currawong农场和位于Murrumbarrah的华人公墓制作了燔祭,以纪念华人矿工。图为澳洲广播公司报道截图

对于举办这场展览的初衷,Young Zerunge认为,从历史中吸取教训,建立一个更美好的世界尤为重要。而4A艺术中心总监Mikala Tai也表示,澳洲需要的是通过自己的故事,思考如何对待那些遭遇过暴力的人。

值得一提的是,Young镇的人通过这个项目走到了一起。项目开始时,艺术家邀请Young镇的人一起在三个华人历史遗址制作燔祭,这是中国道教敬畏死者的传统仪式。“我们正与当地议会合作,打算在遗址上各建一个永久性的纪念碑,”Tai说,“这个结果超乎了我们任何人的想象。”

 

 

翻译|李紫君 责编|李非 设计|刘思浓

资料来源:澳洲广播公司7月21日A New Exhibition Explores The History And Legacy Of The Anti-Chinese Race Riots At Lambing Flats

本文原载于澳洲华语新闻周刊杂志《CITYWEEKLY 城市周刊》第329期,欢迎在线阅读:CITYWEEKLY

本文由WeSydney微悉尼编辑整理,转载请注明出处,并附上原文链接,否则我公司保留采取法律措施,追究其责任的权利。

关于 CITYWEEKLY

CITYWEEKLY
《城市周刊 CityWeekly》杂志是一本全方位的知性而有品位的华语悉尼生活导航,集全球及澳洲新闻、时事、经济、生活、旅游、时尚、艺术于一体。

你也许感兴趣

澳洲兴起在家上学,真的靠谱吗?

在家上学这件事靠谱吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

error: 内容已受保护